Scheda tecnica dello spettacolo
Il sapere muto mi appare pericoloso,
perché, ammutolendolo sempre più,
finisce per diventare un sapere segreto
che poi deve vendicarsi della propria segretezza.
Elias Canetti
LETTERATURA
STORIA DELLA LETTERATURA / ANTOLOGIE
- “Fiabe Bosniache”
a cura di Daniele Giancane
Besa, 1995
CLASSICI
IVO ANDRIC (Dolac 1892 – Belgrado 1975)
Premio Nobel per la letteratura (1961). Dalla sua condizione difficile di intellettuale bosniaco, diviso tra Oriente e Occidente, ha tratto motivi di ispirazione per le sue raccolte di meditazioni liriche e per i suoi grandi romanzi.
- “La cronaca di Travnik” Bompiani, 1961
- “Il cortile maledetto” Bompiani, 1962
- “Il ponte sulla Drina e altri racconti” Utet, 1970
- “Storia dell'aiducco e altri racconti” Gremese, 1974
- “La danza per la vita” Ferraro, 1982
- “Il ponte sulla Drina” Mondadori. 1983
- “I tempi di Anika” Adelphi, 1990
- “Racconti di Sarajevo” Newton Compton, 1993
- “Racconti di Bosnia” Biblioteca Economica Newton, 1995
POESIA
- “La bara di Sarajevo”
di Adbulah Sidran
ADV, 2002
LETTERATURA CONTEMPORANEA
- “Epistolario dell’altra Europa”
di Predrag Matvejevic
Garzanti, 1992 - “Sarajevo oltre lo specchio”
di Marina H. Trbojevic
Sensibili alle Foglie, 1995 - “Il centro del mondo. Sarajevo, esilio di una città”
di Dzevad Karahasan
Il Saggiatore, 1995 - “Balkan Express”
di Slavenka Drakulic
Il Saggiatore, 1996 - “Il divano Orientale”
di Dzevad Karahasan
Il Saggiatore, 1997 - “Non è la mia guerra”
di Vladimir Jokanovic
Guanda editore, 1999 - “Ritorno a casa”
di Natasha Radojcic-Kane
Adelphi - “Mamma Leone”
di Miljenko Jergovic
ed. Scheiwiller
[dello stesso autore:
“Le Malboro di Sarajevo”
“I karivan” (antologia)]
STORIA
OPERE STORICHE DI INQUADRAMENTO GENERALE E LEGATE ALLA TRADIZIONE CULTURALE
- “Gli slavi. Le civiltà dell’Europa occidentale e orientale”
di Francis Conte
Einaudi, 1991 - “Terra società miti nei Balcani”
di Paul H. Sthal
Rubbettino, 1993 - “Sarajevo, le radici dell’odio. Identità e destino dei popoli balcanici”
di Stefano Bianchini
Edizioni Associate, 1996 - “Storia dei Balcani”
di Georges Castellan
Argo, 1999
VICENDE DELLA 1° E 2° JUGOSLAVIA E LA SUA VIOLENTA FRAMMENTAZIONE
- “La montagna più alta. L’epopea dell’esercito partigiano jugoslavo”
di Frederick William Deakin
Einaudi, 1972 - “A Sarajevo il 28 giugno”
di Gilberto Forti
Adelphi, 1984 - “Jugoslavia perchè. Il suicidio di uno Stato”
di Dino Frescobaldi
Ponte alle Grazie, 1991 - “La guerra di Bosnia: attori nazionali e spettatori internazionali del conflitto nella ex-Jugoslavia”
AA.VV
Angeli, 1994 - “Serbi, croati, sloveni. Storia di tre Nazioni”
di Joze Pirjevec
Il Mulino, 1995 - “I musulmani in Bosnia. Dal medioevo alla dissoluzione della Jugoslavia”
di Marc Pinson
Donzelli, 1995 - “Balcani in fiamme: quale pace etnica?”
di AA.VV.
a cura di R. Pampini e R. Petrovic
Cultura della Pace, 1995 - “Requiem per un impero defunto”
di François Fejtö
Mondadori, 1995 - “Cronaca delle illusioni perdute”
di Goran Todorovic
Ediesse, 1996 - “La questione jugoslava”
di Stefano Bianchini
Giunti, 1996 - “I Balcani”
di Paul Garde
Il Saggiatore, 1996 - “Storia della Jugoslavia”
di Josip Krulic
Bompiani, 1997 - “Ethnic Conflict Management. The Case of Yugoslavia”
di AA.VV.
a cura di Dusan Janjic
Longo, 1997 - “Storia della Jugoslavia: dal 1945 ai nostri giorni”
di Josip Krulic
Bompiani, 1997 - “La fine delle democrazie popolari”
di François Fejtö
Mondadori, 1998 - “I Balcani: 1878-2001”
di Guido Franzinetti
Carocci, 2003
GUERRA
- “Jugoslavia il nuovo medioevo. La guerra infinita e tutti i suoi perchè”
di Gigi Riva
Mursia, 1992 - “Psicologia e psichiatria di una guerra (Serbo-Croata)”
di Eduard Klain
Edizioni Universitarie Romane, 1994 - “Sarajevo. La dimensione del sogno”
di Alda Redaelli
Ferrari Editrice, 1994 - “Viaggio in Jugoslavia. La Bosnia e l’Erzegovina e la Croazia”
di Rebecca West
Edt, 1994 - “La Bosnia dentro”
di Elena Rancati
Sensibili alle foglie, 1995 - “Bosnia: la torre dei teschi: lessico di un genocidio”
di Mimmo Lombezzi
Baldini & Castoldi, 1996 - “The Death of Yugoslavia”
di Laura Silber e Allan Little
Penguin, 1996 - “Accade a Sarajevo”
a cura di Nicole Janigro
Bruno Mondadori, 1997 - “Il libro di Sarajevo dei morti”
di Josip Osti
Theoria, 1997 - “Diario di guerra: critica della guerra umanitaria”
di Sbancor
Derive Approdi, 1999 - “L’esplosione delle nazioni. Il caso Jugoslavia”
di Nicole Janiro
Feltrinelli, 1999 - “Non troppo uguali”
a cura di Nicole Janiro e Remo Cacciatori
Bruno Mondadori, 1999 - “Bosnia. Non potete obbligarci ad odiare”
di Giancarlo e Valentino Salvoldi e Lush Gjergji
EMI, 1996 - “La guerra dei dieci anni”
AA.VV.
Il Saggiatore, 2001 - “Un disinvolto mondo di criminali: annotazioni a posteriori su due attraversamenti della Jugoslavia in guerra: marzo e aprile 1999”
di Peter Handke
Einaudi, 2002 - “Poker menteur. Les grandes puissances, la Youguslavie et les prochaines guerres”
di Michel Collon
TESTIMONIANZE DI PROFUGHI / MATERIALI DEL LAVORO DI VOLONTARIATO
- “Mamma non voglio andare in cantina! Voci di bambini da Sarajevo”
Gruppo Abele, 1993 - “Non si trova la cioccolata. Lettere di bambini jugoslavi nell'orrore della guerra”
a cura di Giacomo Scotti e Mario Licciardi
Pironti, 1993 - “Profughi. Testimonianze dalla ex Jugoslavia”
a cura di Laura Miani e Luigi Lusenti
Comedit 2000, 1993 - “Sarajevo. Voci da un assedio”
di Anna Cataldi
Baldini & Castoldi, 1993 - “Diario di Zatla”
di Zatla Filipovic
Rizzoli, 1994 - “Diario di Maja. Un’adolescenza a Sarajevo”
di Nenad Velickovic
a cura di Dunja Badnjevic Orazi
Editori Riuniti, 1995 - “Sarajevo! 1992-1995”
di Piero Del Giudice
fotografie di D. Krstanovic e M. Kovacevic
Edizioni "e" Trieste, 1995 - “Un amico al di là del mare: letture, poesie e disegni di bambini e ragazzi della ex Jugoslavia”
Sinnos, 1996 - “Donne per la pace”
volume che documenta l’attività delle Donne in Nero di Belgrado
(si può richiedere al numero 0432-507556) - “La "mia" strada”
dagli scritti di Gabriele Moreno Locatelli
Comune di Canzo, 2003
REPORTER DI GUERRA
- “Danubio: storie di una nuova Europa”
di Paolo Rumiz
Studio Tesi, 1990 - “Sarajevo. Quando la storia uccide”
di Demetrio Volcic
Mondadori, 1993 - “Giornale di guerra. Cronaca di Sarajevo assediata”
di Zlatko Dizdarevic
Sellerio, 1994 - “Vento di terra”
di Paolo Rumiz
Mgs Press, 1994 - “Noi criminali di guerra. Storie vere della ex Jugoslavia”
di Giuseppe Zaccaria
Baldini & Castoldi, 1994 - “Il muro dentro: un’intervista con Mark Hammelheim, ex-mercenario al soldo dell’esercito serbo nella guerra dei Balcani”
di Laura De Luca
SEI, 1995 - “Bosnia. La torre dei teschi”
di Mimmo Lombezzi
Baldini & Castoldi, 1996 - “Chiedo scusa se vi parlo di Sarajevo”
di Marko Vesovic
Sperling & Kupfer, 1996 - “Il giorno dopo la guerra”
di Toni Capuozzo
Feltrinelli, 1996 - “L’Altra Serbia”
a cura di M. Richter Malabotta
Selene, 1996 - “Maschere per un massacro”
di Paolo Rumiz
Editori Riuniti, 1997 - “La linea dei mirtilli”
di Paolo Rumiz
Editori Riuniti, 1997 - “Lo specchio di Sarajevo”
di Adriano Sofri
Sellerio, 1997 - “La guerra in casa”
di Luca Rastello
Einaudi, 1998 - “Lettere da Sarajevo”
di Zlatko Dizdarevic
Feltrinelli, 1998 - “È notte a Kukes: storie di profughi, volontari e cronisti”
di Paolo Giuntella
Rai-ERI, 1999 - “Kukes”
di Paolo Giuntella
Marietti Nuova Eri, 1999 - “Sporche guerre”
di Ettore Mo
Rizzoli, 1999
KOSOVO
- “Kossovo. 1990-1993. Testimonianze”
di Valentino Salvoldi e Lusch Gjergji
EMI, 1993 - “Rifare i Balcani”
di Christopher Cviic
Il Mulino, 1993 - “Albania. Dall’anarchia a un’identità balcanica”
di Miranda Vickers e James Pettifer
Aserios, 1997 - “Il dramma del Kosovo”
di Thomas Benedikter
Datanews, 1998 - “Lettere a un amico italiano dal Kosovo”
di Albatros Rexhaj
Rizzoli, 1999 - “Gli albanesi tra occidente e oriente”
di Eqrem Cadej
Besa, 1999 - “Kossovo. Alle radici del conflitto”
di Shkëlzen Maliqi
Besa, 1999 - “Storie balcaniche. Popoli e stati nella transizione alla modernità”
di Marco Dogo
Libreria Editrice Goriziana, 1999 - “La pace intrattabile: Kosovo 1999-2000: radiografie del dopo-bombe”
AA.VV.
Asterios, 2000 - “La guerra del Kosovo”
di Carlo Scognamiglio
Rizzoli, 2002
CONFLITTI
ANALISI DELLE GUERRE
- “Psicanalisi della guerra”
di Franco Fornari
Feltrinelli, 1970 - “Etologia della guerra”
di Irenäus Eibl-Eibesfeldt
Bollati Boringhieri, 1990 - “La guerra nell'era delle macchine intelligenti”
di Manuel de Lauda
Feltrinelli, 1996 - “State of the war”
a cura di Michael Renner
Edizioni Ambiente, 1999
OPERE CHE STUDIANO I CONFLITTI SEGUENDO UN'ANALISI DI TIPO COMPARATO
- “Solidarietà o barbarie”
di Gianluca Bocchi e Mauro Ceruti
Cortina, 1994 - “La Balcanizzazione della ragione”
di Rada Ivekovic
Manifestolibri, 1995 - “Secessione”
di Daniele Petrosino e Claudio De Fiores
Ediesse, 1996 - “Balcani d'Africa”
di Roberto Cavalieri
edizioni Gruppo Abele, 1997 - “I conflitti”
di Emanuele Arielli e Giovannni Scotto
Bruno Mondadori, 1998 - “Stati in frantumi”
di Daniele Petrosino
Palomar, 1998 - “Sociologia dei conflitti etnici. Razzismo, immigrazione e società multiculturale”
di Vittorio Cotesta
Laterza, 1999
PACE E NONVIOLENZA
- “Le tecniche della nonviolenza”
di Aldo Capitini
Feltrinelli, 1968 - “Teoria e pratica della non-violenza”
di Gandhi
a cura di Giuliano Pontata
Einaudi, 1981 - “Per educare alla pace”
di Pietro Riveda
Vita e Pensiero, 1982 - “Il problema della guerra e le vie della pace”
di Norberto Bobbio
Il Mulino, 1984 - “Per la pace perpetua”
di Immanuel Kant
Feltrinelli, 1985 - “Palestina/Israele: una soluzione non violenta?”
di Johan Galtung
Sonda, 1989 - “La non-violenza evangelica”
di Jean e Hildegarde Goss-Mayr
La Meridiana paginealtre, 1991 - “Le guerre del Golfo e le ragioni della nonviolenza”
edizioni Gruppo Abele, 1991 - “Violenza o non violenza: 1878-1987 / Engels... [et al.]”
Linea d'ombra, 1991 - “Fare la Pace”
Kaos, 1992 - “Pace. Poesie di Pace e libertà”
a cura di Elena Clementelli e Walter Mauro
Grandi Tascabili Economici Newton, 1993 - “I diritti dell'uomo e la non-violenza”
di Nathalie Bailleux
illustrazioni di Yves Beaujard
Piccoli, 1995 - “La scelta della convivenza”
di Alexander Langer
Edizioni Tascabili e/o, 1995 - “Scegliere la pace”
edizioni Gruppo Abele, 1996 - “Antichi come le montagne”
i pensieri del Mahatma sulla verità, la non violenza, la pace
Mondatori, 1997 - “La legge della violenza e la legge dell'amore”
di Lev Tolstoj
Edizioni del Movimento Nonviolento, 1998 - “Mai più guerra – per una teologia della pace”
a cura di Valentino Salvoldi
edizioni La Meridiana, 1998 - “Come pietre nel fiume”
di Ursula Hegi
Feltrinelli, 1999 - “Il buon soldato Sc'veik”
di Jaroslav Hasek
Feltrinelli, 1999 - “Pappagalli verdi”
di Gino Strada
Feltrinelli, 1999 - “Per perdere la guerra”
di Enrico Peyretti
Beppe Grande editore, 1999 - “Contro le nuove guerre – scienziate e scienziati contro la guerra”
ATTI DEL CONVEGNO "Cultura, Scienza e Informazione di fronte alle nuove guerre"
Politecnico di Torino, 22 – 23 giugno 2000
a cura di Massimo Zucchetti
ODRADEK edizioni, 2000 - “Costruire la pace. Le sfide di un mondo che si unisce e si frammenta”
di Luigi Bettazzi, Antonio Papisca, Giorgio Vecchio
In Dialogo, 2000 - “Kuraj”
di Silvia Di Natale
Feltrinelli, 2000 - “La non violenza spiegata ai giovani”
di Jacques Sem Simelin
Archinto, 2001 - “Lo sviluppo è libertà”
di Amartya Sen
Oscar Mondatori, 2001 - “Sulla violenza”
di Hanna Arendt
Guanda Editore, 2001 - “Buskashì”
di Gino Strada
Feltrinelli, 2002 - “Fine del processo di pace”
di W. Edward Said
Feltrinelli, 2002 - “In tournè”
di Lella Costa
Feltrinelli, 2002 - “La forza della nonviolenza”
di Gandhi
EMI, 2002 - “La guerra infinita”
di Giulietto Chiesa
Feltrinelli, 2002 - “La paura e l'arroganza”
a cura di Franco Cardini
Editori Laterza, 2002 - “Le strade delle armi”
di Sergio Finardi e Carlo Tombola
Jaca Book, 2002 - “L'invenzione della pace”
di Michael Howard
Il Mulino, 2002 - “Lettere contro la guerra”
di Tiziano Terzani
Longanesi, 2002 - “Per la Pace. Aforismi”
di Gandhi
Feltrinelli, 2002 - “Religioni per la pace”
di Francio Grinze
Mondatori, 2003
GUIDE / RIVISTE
- “Guida ai paesi dell’Europa centrale, orientale e balcanica”
a cura di Stefano Bianchini e Marta Dassù
Guerini e Associati, 1998 - “Hérodote”
(rivista francese)
www.univ-paris8.fr/geopolitique - “Limes”
(rivista di geopolitica italiana)
n° 1-3 1993
n° 4 1993
n° 3 1995
n° 1 1996
n° 3 1998 - “Sarajevo. Guida storico-turistica”
a cura di Paciucci G., Pedone E.
foto di Mario Boccia
Le Balze, 2005
Dieci anni dopo la firma degli accordi di Dayton è uscita una nuova guida turistica su Sarajevo, la prima nel dopoguerra. Una guida storico-turistica per una città particolare e unica al mondo, dove culture diverse hanno convissuto in pace per secoli. Purtroppo la memoria storica è selettiva in negativo e anni di guerra finiscono per contare più di decenni di pace. Chi considera il tempo una variabile dipendente dalla propria volontà, scoprirà Sarajevo poco a poco, semplicemente passeggiando e utilizzando tutti e cinque i sensi, oltre che la sua esperienza.
- “Valori”
(mensile di economia sociale e finanza etica)
www.valori.it - “Decrescita”
(rivista di economia)
www.decrescita.it
ARTE / TEATRO / FOTOGRAFIA
- “I volti di Izet”
(videoclip di letture di Sarajlic)
esposizione di Mario Botta
festival internazionale di poesia - Sarajevo 11-13 ottobre 2002 - “Kounellis u Sarajevu – Konellis in Sarajevo”
catalogo della mostra tenuta nella Vijecnica/National Library, estate 2004
curatore Bruno Corà / assistente Asja Mandic
ARSA EVI PROJECT - “A come Srebrenica”
spettacolo teatrale scritto da Giovanna Giovannozzi - “Souvenir from Yugoslavia: escalation della distruzione dall’indipendenza slovena agli accordi di Dayton: fotografie”
di Marino Boccia
Selene, 1997 - “Museum of contemporary art. Sarajevo 1994-1997 Collections”
catalogo della collezione ARSAEVI
edizione ARSAEVI, 1999 - “Oggi, in Kosovo”
fotografie di M. Gjivovich – P. Nizza
a cura del CAV for Kosovo
EGA editore, 2000 - “Sarajevo! Dieci anni”
mostra fotografica di Danilo Krstanovic
a cura di Caterina Corti e Fiorenzo Brighenti
Anteo Spazio Cinema, Milano 12 aprile-12 giugno 2002 - “In cerca d’identità”
mostra fotografica di Zijan Gafic
Galleria Grazia Neri, Milano 22 gennaio-19 febbraio 2003 - “FACTS” (volume 1)
Enver Hadziomerspahic
Appunti per un racconto su ARSAEVI
dal buco nella recinzione al padiglione di Venezia
CATALOGO DELLA MOSTRA
Sarajevo, 6 aprile 2005
International Project Ars Aevi Museum/Centre of Contemporary Art Sarajevo
FILM
- “Prima della pioggia”
(Before the Rain)
di MILCHO MANCHEVSKI
(Gran Bretagna, Macedonia/ 1994/ 115min./ drammatico) - “Il cerchio perfetto”
di ADEMIR KENOVIC
(Bosnia – Francia/ 1996/ 106 min/ drammatico) - “Benvenuti a Sarajevo”
di MICHAEL WINTERBOTTOM
(Gran Bretagna / USA 1997, 96') - “Teatro di guerra”
di MARIO MARTONE
(Italia 1998, 113') - “Beautiful People”
di JASMIN DIZAR
(Gran Bretagna/ 1999/ 109min./ drammatico) - “No man’s land”
di DANIS TANOVIC
(Bosnia-Francia-Inghilterra-Italia 2001, 98’)
Premio oscar miglior film straniero
Premio miglior sceneggiatura Cannes 2001 - “Do You Remember Sarajevo?”
di NEDIM ALIKADI e NIHAD KREŠEVLIJAKOVI - “11 settembre 2001”
(film a episodi)
(Francia 2002, 135')
EPISODIO n° 5
di DANIS TANOVIC - “Benvenuto Mr. President”
di PJER VALICA
(Bosnia/ 2003/ 105min./ commedia)
Una ragazza è ricercata dai familiari di un uomo che lei ha ucciso. Si rifugia in un monastero per poi fuggire con un giovane che sta prendendo i voti. Farà una fine tragica. Un fotografo che lavora a Londra torna in Macedonia e viene a conoscere una realtà di conflitto tra due popoli una volta in pace. Il regista è macedone ma è vissuto molto negli Stati Uniti. Viene da un paese dove si produce un film ogni due anni e ha quindi dovuto cercare una produzione inglese. Vive, come il protagonista del suo film, in un paese straniero e come esule vede con maggior obiettività le intolleranze tra macedoni e albanesi.
Gli episodi che si intersecano vengono collegati tra loro in maniera atemporale come già fece Jim Jarmusch in Mystery Train e come ha fatto, praticamente in contemporanea con Manchevski, Tarantino in Pulp Fiction. Attenzione alle facili critiche verso un cinema d'autore mediato dalla tecnica occidentale. Importanti le musiche. Una canzone dei Beastie Boys viene ripetuta più volte per legare temporalmente gli episodi.
Due ragazzini rimasti orfani raggiungono Sarajevo. Accolti da un poeta tenteranno la fuga dalla città assediata.
Mentre un cinico giornalista americano pensa agli scoop che può realizzare, un pietoso reporter inglese, con l'aiuto di una volontaria, porta in salvo da Sarajevo una ragazzina.
Una storia vera che diventa un discutibile film sulla guerra nell'ex Juguslavia. Il film, nonostante le buone intenzioni di Winterbottom, pare un'imbarazzante soccorso cinematografico non alla causa della Bosnia, ma a quella di Blair e dell'orgoglio democratico inglese.
Napoli. Un gruppo di attori porta avanti la propria passione per il teatro nonostante le molte difficoltà. Leo, attore-regista sogna do poter rappresentare "I sette re di Tebe" di Eschilo nell'assediata Sarajevo
Dizdar è un bosniaco che vive a Londra e cerca di essere inglese senza dimenticare le sue origini. Così intreccia alcune storie di mondi e personaggi di diversissima cultura, appunto, portando acqua alla tesi di uno delle sue parti: che la guerra è soprattutto nell'uomo, e non nei paesi. Apprezzato a Cannes.
Nel 1993, durante la guerra in Bosnia, due soldati, Ciki e Nico, uno bosniaco e l’altro serbo, si trovano isolati tra due linee nemiche, nella cosiddetta “ terra di nessuno”. Un casco blu francese cerca di aiutarli contravvenendo agli ordini dei suoi superiori. Nel frattempo i “media” irrompono sulla scena impadronendosi del caso e trasformandolo in una spettacolo mediatico internazionale. La situazione diventa sempre più tesa e i due soldati devono negoziare il prezzo della loro vita nella follia della guerra.
Racconta l’assedio della capitale bosniaca dall’interno, attraverso gli occhi dei suoi abitanti, vicino alla stravolta quotidianità dei tempi di guerra.
Tutto inizia nel 1993 quando, ancora preda dell’incredulità per quanto stava accadendo, il sindaco invita i cittadini a usare ogni mezzo disponibile per documentare la vita di chi da un giorno all’altro si è visto trasformato in un bersaglio. Inizia così la resistenza audiovisiva della città, che vede qualche centinaio di piccole videocamere ronzare contro i cannoni e la potenza propagandistica di Milosevic. Il confronto, impari quanto a volume di fuoco, è simbolicamente importantissimo e utile oggi a ricostruire i confini di una storia troppo rapidamente accantonata.
La notizia del crollo delle torri gemelle non ferma la giovane bosniaca che, come tutti gli 11 del mase, manifesta per l'attentato di Srebrenica.
A Tesanj, in Bosnia, viena annunciata la visita di Bill Clinton. Per l’occasine bisogna far sparire crimine, odio etnico e corruzione.
ECONOMIA / SOCIETA´
Questa sezione è disponibile come file PDF [ dimensione: 74 Kb ].
gruppo 360gradi | tel: 347.5380595 (Marco) | fax: 031.782052 | e-mail: info@gruppo360gradi.org